1 00:00:37,652 --> 00:00:44,731 TITLUL DE PE IMDB: THE MERCENARIES 2 00:02:10,798 --> 00:02:14,834 Republica Democrată Congo 3 00:02:15,340 --> 00:02:16,398 Ieşire 4 00:02:20,678 --> 00:02:22,069 Către Vamă 5 00:02:22,278 --> 00:02:23,320 Paşapoarte de Congo 6 00:02:26,197 --> 00:02:27,448 Familia dumneavoastră? 7 00:02:27,615 --> 00:02:29,826 Nu... simba... 8 00:02:30,034 --> 00:02:32,078 Toţi au fost ucişi de rebeli simba. 9 00:02:34,706 --> 00:02:36,666 Mergeţi mai departe, domnule! 10 00:03:03,192 --> 00:03:05,737 Atenţie! 11 00:03:05,903 --> 00:03:08,323 Rămâneţi la locurile voastre. 12 00:03:08,948 --> 00:03:10,325 Depărtaţi-vă de poartă 13 00:03:10,533 --> 00:03:12,160 şi de garduri. 14 00:03:12,785 --> 00:03:16,915 Veţi fi informaţi cu privire la transport, mai târziu. 15 00:03:17,081 --> 00:03:19,208 Rămâneţi la locurile voastre. 16 00:03:19,375 --> 00:03:23,218 Repet. Nu vă grăbiţi spre poartă. 17 00:03:42,565 --> 00:03:46,319 Căpitanul Hansen, de la Forţele de Menţinere a Păcii ale ONU. Iau arma dvs. 18 00:03:46,486 --> 00:03:49,447 Căpitanul Curry, Forţele Speciale Congo, nu vei face asta. 19 00:03:49,614 --> 00:03:50,990 Mă scuzaţi, el este Sergent Ruffo. 20 00:03:51,699 --> 00:03:54,035 Nici un mercenar nu trece pe aici cu arme. Am ordinele mele. 21 00:03:54,244 --> 00:03:55,370 Astea sunt ordinele mele. 22 00:03:55,536 --> 00:03:56,782 Şi dacă le vei verifica, vei vedea că 23 00:03:56,783 --> 00:03:59,207 sunt semnate de preşedintele Ubi, în persoană. 24 00:04:01,668 --> 00:04:05,380 Haide Căpitane, doar nu vrei împuşcături într-un loc aglomerat cu civili. 25 00:04:05,588 --> 00:04:07,228 Când au început să se îngrijoreze ucigaşi străini 26 00:04:07,229 --> 00:04:08,967 ca dumneata, în privinţa civililor. 27 00:04:09,175 --> 00:04:11,594 Şi dumneavoastră sunteţi destul de departe de casă. 28 00:04:11,761 --> 00:04:14,722 Acum citeşte ordinele şi dă-te la o parte. Frumos şi liniştit. 29 00:04:21,479 --> 00:04:22,313 Lasă-i să treacă. 30 00:04:22,939 --> 00:04:23,773 Mulţumesc. 31 00:04:25,191 --> 00:04:27,360 Într-una din zilele astea, aminteşte-mi să încarc chestiile astea. 32 00:04:57,432 --> 00:05:00,393 Uite-l pe Ubi. Arată bine tipul, nu-i aşa? 33 00:05:01,686 --> 00:05:04,480 Mă întreb pentru ce naiba are nevoie de mine. 34 00:05:07,108 --> 00:05:08,860 Vom afla în curând. 35 00:05:25,126 --> 00:05:26,711 Elegant, nu-i aşa? 36 00:05:27,253 --> 00:05:28,588 Foarte elegant, domnule. 37 00:05:29,547 --> 00:05:32,425 Am admirat locul ăsta, de când eram copil. 38 00:05:33,635 --> 00:05:36,137 - Ce mai faci, sergent? - Sunt bine, domnule. 39 00:05:36,304 --> 00:05:37,847 Îl poţi aştepta pe Căpitan, acolo. 40 00:05:38,056 --> 00:05:39,515 Da, domnule. 41 00:05:40,475 --> 00:05:44,145 Vi-l prezint pe domnul Delage, reprezentant al minelor belgiene. 42 00:05:44,312 --> 00:05:47,148 Căpitanul Curry, din forţele noastre auxiliare. 43 00:05:47,482 --> 00:05:49,859 - Stai jos, Căpitane. - Mulţumesc, domnule. 44 00:05:51,277 --> 00:05:54,822 Da, stai jos Căpitane, avem nevoie de un om odihnit pentru această misiune. 45 00:05:55,615 --> 00:05:57,459 Ce este misiunea asta, mai exact, domnule? 46 00:05:57,825 --> 00:06:01,537 Domnul Delage şi cu mine vrem să formezi un convoi 47 00:06:01,704 --> 00:06:04,415 şi să te duci în nord, la Port Reprieve, 48 00:06:04,582 --> 00:06:06,376 şi, desigur, să te întorci. 49 00:06:06,584 --> 00:06:09,170 Este o călătorie de 500 de km prin teritoriul rebel. 50 00:06:10,255 --> 00:06:13,049 Înseamnă de asemenea să trec prin linia ONU. 51 00:06:13,383 --> 00:06:14,759 Port Reprieve, ce e acolo? 52 00:06:14,926 --> 00:06:17,136 Oameni, Căpitane. Bărbaţi, femei şi copii 53 00:06:17,345 --> 00:06:18,888 izolaţi de o lună. 54 00:06:19,430 --> 00:06:21,766 Ideea e ca dumneata să întemeiezi o forţă armată 55 00:06:21,933 --> 00:06:24,269 suficient de puternică, încât să-i ia şi să-i aducă aici. 56 00:06:24,435 --> 00:06:28,022 Înţeleg asta, dar de ce Port Reprieve. Sunt multe oraşe izolate de rebeli. 57 00:06:29,774 --> 00:06:31,150 Aveţi cumva exploatare minieră acolo? 58 00:06:31,442 --> 00:06:32,485 Da, da. 59 00:06:34,654 --> 00:06:35,989 Ce exploataţi, cobalt? 60 00:06:36,155 --> 00:06:38,074 Nu, nu, diamante. Dar oamenii sunt obiectivul. 61 00:06:39,033 --> 00:06:40,451 Cât de mult, în diamante? 62 00:06:40,618 --> 00:06:43,121 În bani americani, 50 de milioane de dolari. 63 00:06:43,288 --> 00:06:45,582 Diamantele sunt în custodia managerului nostru de acolo, 64 00:06:45,790 --> 00:06:47,667 Dl. Bussier. 65 00:06:48,418 --> 00:06:51,921 A avut timp să-i trimită cu restul, când situaţia a devenit imposibilă. 66 00:06:53,464 --> 00:06:54,716 A avut o eroare de judecată. 67 00:06:55,425 --> 00:06:56,740 Poate s-a gândit că dacă trimite diamantele, 68 00:06:56,741 --> 00:06:57,719 dv. nu vă veţi grăbi 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,137 să-i luaţi pe el şi ai lui. 70 00:07:03,558 --> 00:07:04,601 Dragul meu Căpitan, 71 00:07:04,809 --> 00:07:07,145 meseria dumneavoastră de mercenar vă face în felul dvs. 72 00:07:07,353 --> 00:07:10,106 om de afaceri, ca şi mine. 73 00:07:10,732 --> 00:07:13,234 Guvernul domnului Ubi are nevoie de ajutor. 74 00:07:13,401 --> 00:07:16,863 Compania mea îi poate da acest ajutor, dacă dvs. aduceţi acele diamante. 75 00:07:17,071 --> 00:07:21,826 Compania lui îmi va da tot ce am nevoie, arme, avioane, medicamente, 76 00:07:21,993 --> 00:07:24,078 de îndată ce vor avea diamantele. 77 00:07:24,245 --> 00:07:25,830 Dar sunt în criză de timp, Căpitane. 78 00:07:26,039 --> 00:07:28,583 Au început să-mi întrerupă fondurile, 79 00:07:28,750 --> 00:07:30,627 acei bancheri din Elveţia, 80 00:07:30,835 --> 00:07:32,670 Bruxelles, Franţa... 81 00:07:33,922 --> 00:07:35,214 Trei zile 82 00:07:36,257 --> 00:07:38,801 pentru a menţine Congo pe linia de plutire. 83 00:07:40,178 --> 00:07:44,557 Trebuie să am pietrele alea, în exact trei zile. 84 00:07:45,141 --> 00:07:46,476 Încă un lucru. 85 00:07:46,643 --> 00:07:49,479 Compania are un om pe la jumătatea drumului, un bărbat şi o femeie. 86 00:07:50,146 --> 00:07:51,648 Îl cheamă Carteret. 87 00:07:52,523 --> 00:07:54,484 Dacă ai putea să-i aduci şi pe ei, e foarte important. 88 00:07:54,984 --> 00:07:56,694 Staţi puţin, toate astea în 3 zile? 89 00:07:56,861 --> 00:07:58,237 Adu-le înapoi în timpul ăsta, 90 00:07:58,446 --> 00:07:59,864 şi cu acei oameni, desigur. 91 00:08:00,073 --> 00:08:01,658 Oamenii, da sigur! 92 00:08:02,158 --> 00:08:04,369 Şi vei primi 125 000 de franci. 93 00:08:04,577 --> 00:08:06,746 În caz că nu sunteţi prea bun la aritmetică 94 00:08:06,913 --> 00:08:09,499 înseamnă 25 000 în dolarii voştri americani. 95 00:08:11,125 --> 00:08:13,503 50 000, dublu, în caz că nici dvs. nu staţi prea bine la aritmetică. 96 00:08:14,379 --> 00:08:16,381 Batem palma, Căpitane. 97 00:08:16,547 --> 00:08:18,675 Cu condiţia că vei respecta termenul limită. 98 00:08:19,717 --> 00:08:22,011 Bine, domnule, acum să vă spun dispoziţiile mele. 99 00:08:22,929 --> 00:08:26,975 Nu vreau să fiu împuşcat de forţele terestre şi aeriene ale ONU. 100 00:08:27,141 --> 00:08:29,091 Generalul Moise şi cei mai răi, din simba, operează în părţile alea 101 00:08:29,354 --> 00:08:31,165 şi voi avea suficiente necazuri încercând să trec de ei. 102 00:08:31,761 --> 00:08:32,970 Spuneţi-le celor de la ONU 103 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 să lase convoiul nostru să treacă nestingherit spre Port Reprieve şi înapoi. 104 00:08:36,682 --> 00:08:38,267 Unu la mână. 105 00:08:38,434 --> 00:08:39,873 Doi la mână, vreau o scrisoare care să-mi dea comanda 106 00:08:39,874 --> 00:08:41,312 companiei Striker Blue Force 107 00:08:41,479 --> 00:08:44,065 şi posibilitatea de a-mi alege singur ofiţerii şi oamenii. 108 00:08:44,840 --> 00:08:47,154 Cartierul General al Armatei Congoleze, Primul Batalion 109 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 Trebuie să ne mişcăm rapid, fără vagoane care să ne încetinească. 110 00:08:57,953 --> 00:08:59,523 Două vagoane-platformă, unul pentru pasageri, 111 00:08:59,524 --> 00:09:00,956 şi un vagon în spate. 112 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 Îţi aduci aminte de mine, Jansen de la revista Life. 113 00:09:06,587 --> 00:09:07,630 Da. Ce mai faci? 114 00:09:07,797 --> 00:09:10,716 Cochran, R.P.S. şi Adams, International News 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,468 Bruce Curry. Căpitanul Bruce Curry. 116 00:09:12,635 --> 00:09:15,470 Întotdeauna mi-am dorit să cunosc un mercenar, în carne şi oase. 117 00:09:15,637 --> 00:09:18,974 - Ia o bere cu noi. - Nu, mulţumesc, o să beau una cu Sergentul. 118 00:09:19,141 --> 00:09:20,476 Maimuţă mare, nu-i aşa? 119 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 A spus că eşti maimuţă mare. 120 00:09:24,605 --> 00:09:26,774 Dacă stai să te gândeşti, are dreptate, nu? 121 00:09:27,608 --> 00:09:28,651 Mai bine mă apuc de treabă. 122 00:09:29,610 --> 00:09:31,862 - Domnilor, mă scuzaţi. - Ne scuzaţi. 123 00:09:32,029 --> 00:09:34,615 De ce nu m-ai avertizat, că vorbeşte engleză. 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,618 Vorbeşte patru limbi. 125 00:09:37,785 --> 00:09:39,578 A fost la USC, ca student de schimb. 126 00:09:40,162 --> 00:09:41,761 Pentru oamenii de acasă, căpitane. 127 00:09:41,762 --> 00:09:44,582 Este adevărat că voi mercenarii aţi face orice pt. bani? 128 00:09:46,126 --> 00:09:48,212 Cât iei pe lună, pentru că omori oameni? 129 00:09:48,379 --> 00:09:49,588 Lasă-l în pace, Ed. 130 00:09:49,755 --> 00:09:51,549 Nu-mi plac mercenarii. 131 00:09:51,882 --> 00:09:53,426 Să-ţi spun ce nu-mi place mie. 132 00:09:53,592 --> 00:09:56,137 Nu-mi plac salahorii graşi care stau prin baruri 133 00:09:56,303 --> 00:09:59,015 aşteptând să izbucnească un scandal, pentru a scrie incorect, apoi, despre el. 134 00:09:59,556 --> 00:10:01,307 Taci din gură. 135 00:10:01,474 --> 00:10:03,101 Pentru că nu eşti într-o formă suficient de bună. 136 00:10:03,893 --> 00:10:05,228 Ce rău e, nu-i aşa? 137 00:10:09,774 --> 00:10:11,526 Ai luat avans, fără mine! 138 00:10:11,735 --> 00:10:13,820 - Arată destul de bine. - E bine. 139 00:10:14,404 --> 00:10:17,615 Cinci mitraliere de calibrul 50, două aici, 140 00:10:17,824 --> 00:10:19,367 două aici şi una pe vagonul din spate. 141 00:10:19,576 --> 00:10:22,829 Vom avea nevoie de patruzeci de militari, câte douăzeci pe fiecare vagon-platformă 142 00:10:22,996 --> 00:10:24,915 Posturile de garda ar trebui să fie în faţă, spate 143 00:10:25,124 --> 00:10:26,416 şi pe ambele părţi, aici. 144 00:10:26,583 --> 00:10:27,917 Cu saci de nisip împrejurul marginilor. 145 00:10:32,631 --> 00:10:35,885 - Acum trebuie să vorbim despre altceva. - Spune. 146 00:10:36,469 --> 00:10:37,636 Despre bani. 147 00:10:39,972 --> 00:10:41,349 Sunt o mulţime de bani. 148 00:10:41,849 --> 00:10:45,728 Ub îmi dă 50 000 de dolari dacă mă întorc cu diamantele la timp. 149 00:10:45,895 --> 00:10:48,230 Ştiu ce veţi spune. 150 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 Păstraţi dumneavoastră banii. 151 00:10:50,483 --> 00:10:52,276 Dacă ne întoarcem la timp, 152 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 vom fi reuşit în egală măsură. 153 00:10:54,403 --> 00:10:55,780 Aşa că meriţi o parte din "mălai". 154 00:10:55,988 --> 00:10:58,118 Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry, 155 00:10:58,119 --> 00:11:00,618 şi nu are rost să începem acum. 156 00:11:01,869 --> 00:11:05,498 Tu ai motivele tale să fii aici, şi banii sunt un motiv important. 157 00:11:05,665 --> 00:11:08,167 Pentru mine este simplu, asta e ţara mea. 158 00:11:08,334 --> 00:11:11,087 Asta e ţara ta, ok. Nu te schimbi, este? 159 00:11:11,545 --> 00:11:13,172 Ok, următorul caz. 160 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Ofiţeri. 161 00:11:17,385 --> 00:11:19,220 Ai nevoie de el. 162 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 E un nenorocit periculos. 163 00:11:22,431 --> 00:11:25,267 E cel mai bun ofiţer disponibil, de aici. 164 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Bine, sunt de acord. 165 00:11:29,939 --> 00:11:33,776 Sper doar că nu află că mergem după 50 de milioane de dolari, în diamante. 166 00:11:44,120 --> 00:11:48,499 Este generos din partea ta să-mi oferi jumătate din 50.000 de dolari. 167 00:11:48,666 --> 00:11:51,836 Jumătate? Cine a spus că îţi dau jumătate? 168 00:11:55,923 --> 00:11:57,258 Pentru ce e aia? 169 00:11:57,466 --> 00:11:59,301 Avem nevoie de un doctor. 170 00:12:00,553 --> 00:12:01,595 Ai înţeles? 171 00:12:05,057 --> 00:12:06,684 - Bună ziua, Curry. - Căpitane. 172 00:12:06,851 --> 00:12:08,853 - Bine ai venit la Striker Blue Force. - Mulţumesc. 173 00:12:09,020 --> 00:12:11,856 - Îl ştii pe Locotenentul Surrier. - Bună ziua, Locotenent. 174 00:12:12,023 --> 00:12:14,474 Plecăm într-o misiune care începe mâine la răsărit, prin teritoriul cunoscut de tine, 175 00:12:14,995 --> 00:12:16,645 deci vom avea nevoie de ajutorul tău. 176 00:12:16,715 --> 00:12:18,320 - Sergentul Ruffo te va informa. - Da, domnule. 177 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 Să clarificăm ceva, chiar acum. 178 00:12:22,324 --> 00:12:25,369 Când eşti la compania mea, mă întrebi pe mine când vrei ceva. 179 00:12:25,578 --> 00:12:27,788 Ei bine, tu eşti la compania mea, Căpitane Henline. 180 00:12:27,955 --> 00:12:29,332 Eu sunt la comandă. 181 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Vreau 40 din cei mai buni oameni ai tăi de la compania Striker Blue, 182 00:12:35,504 --> 00:12:38,632 Vreau să fie echipaţi pentru o călătorie de-a lungul ţării, timp de 3 zile. 183 00:12:41,093 --> 00:12:43,429 Deci, ei te cred că eşti un om mai potrivit, decât mine. 184 00:12:43,846 --> 00:12:46,307 Ce aşteptări să ai de la o armată de negri. 185 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 Cunoşti alt motiv, Curry? 186 00:12:50,394 --> 00:12:52,521 Poate fi ce ai pe piept. 187 00:12:53,773 --> 00:12:57,568 Poza ta a fost în toate ziarele din Europa, săptămâna trecută, purtând acea svastică. 188 00:12:57,735 --> 00:12:59,153 Nu a creat o impresie foarte bună. 189 00:12:59,737 --> 00:13:03,282 Ei bine, poate merg, poate voi rămâne. 190 00:13:03,449 --> 00:13:04,950 Va trebui să decid. 191 00:13:05,368 --> 00:13:08,287 Să mă anunţi. Şi, apropo, dacă vei veni scapă de chestia aia. 192 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 Mă face neliniştit. 193 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Mă face să uit pe cine ar trebui să fiu supărat. 194 00:13:13,501 --> 00:13:16,087 Eu nu uit, Curry. 195 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Unde merge misiunea? 196 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Îţi spun la momentul potrivit. 197 00:13:21,884 --> 00:13:23,928 Asta dacă mai eşti cu noi, bineînţeles. 198 00:13:25,971 --> 00:13:28,307 Ia un pahar, doctore. Este ora cocktail-ului. 199 00:13:31,352 --> 00:13:32,395 Noroc. 200 00:13:37,233 --> 00:13:40,194 În regulă, Curry, spune-mi. Ce vrei? 201 00:13:40,361 --> 00:13:41,445 Doctore... 202 00:13:41,654 --> 00:13:42,947 plec într-o misiune mâine 203 00:13:43,114 --> 00:13:45,950 vin să împărţim un păhărel cu tine şi tu te porţi ca un avocat. 204 00:13:46,909 --> 00:13:47,952 Ce fel de misiune? 205 00:13:49,370 --> 00:13:52,832 Ca de obicei. Puţină acţiune şi poate aducem nişte oameni înapoi. 206 00:13:57,086 --> 00:13:59,005 Triumf pentru arta distilatorilor. 207 00:13:59,171 --> 00:14:00,715 Cât timp vei fi plecat în misiunea asta? 208 00:14:00,923 --> 00:14:01,966 Trei zile. 209 00:14:02,174 --> 00:14:03,217 Importantă? 210 00:14:04,260 --> 00:14:05,094 Da. 211 00:14:05,803 --> 00:14:07,138 Neobişnuit de periculoasă? 212 00:14:08,389 --> 00:14:09,223 Da. 213 00:14:11,517 --> 00:14:12,643 Ştiu la ce te gândeşti. 214 00:14:12,852 --> 00:14:13,925 Ai nevoie de un doctor cu tine, 215 00:14:13,926 --> 00:14:16,105 în cazul în care va trebui să coşi pe cineva, 216 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 pentru ca să te întorci teafăr. 217 00:14:18,399 --> 00:14:20,192 E o idee al naibii de bună, doc. 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,738 Da, exact la asta mă gândeam. 219 00:14:24,905 --> 00:14:26,991 Ştii, încep să mă bucur de vizita asta. 220 00:14:27,158 --> 00:14:29,827 Te aştepţi să mă duc într-o misiune pentru o sticlă amărâtă de whisky? 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,038 Nu, nu. Douăsprezece sticle. 222 00:14:42,590 --> 00:14:44,550 Dumnezeule, cât tupeu ai, Curry! 223 00:14:44,717 --> 00:14:45,653 Vii aici cu cu interpretarea aia, 224 00:14:45,654 --> 00:14:47,553 încercând să mă mituieşti cu o ladă de scotch. 225 00:14:48,637 --> 00:14:51,682 O ladă de scotch în trei zile, înseamnă 100 de dolari pe zi. 226 00:14:52,433 --> 00:14:53,684 Cumpără o mulţime de cazuri. 227 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 Eşti un ticălos rău. 228 00:15:07,531 --> 00:15:09,492 - Şi ştii ce e amuzant? - Ce? 229 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 Trebuie să plecăm mâine în zori. 230 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 Vrei să vii? 231 00:15:18,751 --> 00:15:19,794 Voi fi acolo. 232 00:15:20,378 --> 00:15:22,421 În regulă, în curtea gării, la ora 6:00. 233 00:15:22,943 --> 00:15:23,777 Curry! 234 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 Şi sticla? 235 00:15:31,430 --> 00:15:33,224 O să trimit pe cineva după tine. 236 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 Pleacă de aici! 237 00:16:48,626 --> 00:16:51,052 Căpitane... Doctorul. 238 00:18:03,666 --> 00:18:05,501 Toţi sunt prezenţi, Căpitane. 239 00:18:05,668 --> 00:18:06,836 Pregătiţi de inspecţie. 240 00:18:07,003 --> 00:18:08,212 Oameni buni. Cei mai buni. 241 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 Te voi însoţi. N-aş rata asta pentru nimic în lume. 242 00:18:17,054 --> 00:18:19,265 - Toată lumea vorbeşte despre asta. - Ce vrei să spui? 243 00:18:19,432 --> 00:18:22,643 Că vom ridica 50 de milioane de dolari în diamante. 244 00:18:24,603 --> 00:18:26,147 Chiar am nevoie de el, nu? 245 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 Bine. 246 00:20:18,884 --> 00:20:19,927 Foarte bine, Curry! 247 00:20:20,094 --> 00:20:22,888 Disciplina este secretul succesului militar. 248 00:22:03,239 --> 00:22:04,323 Ne va ataca. Sunt sigur de asta. 249 00:22:04,532 --> 00:22:06,909 Fiţi pregătiţi! 250 00:22:14,542 --> 00:22:17,336 Able Dog Able, sunt Charlie Red One Shiufta. 251 00:22:17,503 --> 00:22:19,797 Un tren cu bandiţi din Sugar Five. 252 00:22:19,964 --> 00:22:22,550 Repet: un tren cu bandiţi, Sugar Five. 253 00:22:22,717 --> 00:22:25,594 Să deschid focul? Terminat. 254 00:22:26,429 --> 00:22:28,889 Alo, Charlie Red One, aici Trenul Bandiţilor. 255 00:22:29,056 --> 00:22:33,477 Avem permis de trecere de la sediul ONU. 256 00:22:33,644 --> 00:22:36,188 Suntem în misiune de salvare. Confirmă. 257 00:22:38,607 --> 00:22:40,568 Nu trageţi până nu este suficient de aproape. 258 00:22:41,986 --> 00:22:45,865 Able Dog Able. Am recepţionat. Atac. Terminat. 259 00:22:46,032 --> 00:22:47,491 Ticălos prost! 260 00:22:52,997 --> 00:22:54,248 Trec eu la mitralieră. 261 00:24:01,065 --> 00:24:02,733 Se întoarce! 262 00:24:04,151 --> 00:24:05,319 Fiţi pregătiţi! 263 00:24:05,986 --> 00:24:07,029 Surrier! 264 00:24:08,489 --> 00:24:11,158 Surrier, ticălosule! 265 00:24:21,544 --> 00:24:22,586 Ruffo! 266 00:24:25,673 --> 00:24:27,133 Intrăm în tunel. 267 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Va exploda! 268 00:24:58,372 --> 00:25:00,624 Mai mult nisip! 269 00:25:03,002 --> 00:25:04,754 Cum e motorul? 270 00:25:04,962 --> 00:25:06,505 E în regulă motorul? 271 00:25:06,672 --> 00:25:07,715 E în regulă, domnule. 272 00:25:09,592 --> 00:25:10,634 Câţi au murit, i-ai numărat? 273 00:25:10,801 --> 00:25:13,429 Unul, şi ăsta e într-o stare destul de rea. 274 00:25:13,596 --> 00:25:15,806 - Cu trei, de pe vagonul-platformă sunt 4. - Şi avionul? 275 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 Dispare, îi iese fum din coadă. 276 00:25:18,142 --> 00:25:19,727 Asta e. Atunci vom continua. 277 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 Ruffo! Spune-i inginerului să-i dea drumul. 278 00:25:22,646 --> 00:25:23,773 Porneşte trenul. 279 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 Ăsta a murit. 280 00:25:35,743 --> 00:25:38,663 Mi-ar prinde bine o băutură. Unde e whisky-ul meu? 281 00:26:01,227 --> 00:26:04,730 Armata Generalului Moise avansează spre Port Reprieve 282 00:26:04,897 --> 00:26:08,109 lăsând teroare şi vărsare de sânge în urma sa. 283 00:26:08,317 --> 00:26:12,988 Se estimează că Moise şi rebelii sunt la mai puţin de 50 de mile de Port Reprieve. 284 00:26:15,282 --> 00:26:16,659 Unde e whisky-ul meu? 285 00:26:19,662 --> 00:26:21,580 Cum e soldatul pe care îl tratai? 286 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 E mort. A murit pur şi simplu şi am nevoie de o băutură, rapid. 287 00:26:25,334 --> 00:26:27,670 Haide. Unde mi-ai ascuns whisky-ul? 288 00:26:29,755 --> 00:26:31,465 - Nu l-am ascuns. - Atunci unde este? 289 00:26:31,674 --> 00:26:33,551 L-am aruncat. 290 00:26:35,594 --> 00:26:36,637 Ce ai făcut? 291 00:26:37,346 --> 00:26:39,390 L-am aruncat din tren! 292 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 Curry. 293 00:26:47,189 --> 00:26:48,649 Nu am cuvinte să te descriu! 294 00:26:49,608 --> 00:26:51,068 Ai făcut un târg cu mine! 295 00:26:52,445 --> 00:26:55,489 Pentru numele lui Dumnezeu, Curry! Mă cunoşti. 296 00:26:56,032 --> 00:26:59,869 Nu voi rezista trei zile fără să beau ceva. 297 00:27:00,161 --> 00:27:01,746 Trei zile nu este sfârşitul lumii. 298 00:27:01,912 --> 00:27:03,873 Îţi cumpăr două lăzi, când ne întoarcem. 299 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Nu, te rog... 300 00:27:07,835 --> 00:27:09,378 Nenorocitule! 301 00:27:09,587 --> 00:27:10,796 Stai puţin! 302 00:27:12,173 --> 00:27:15,217 Crezi că ai dreptul să-ţi petreci trei sferturi din zi, beat? 303 00:27:15,593 --> 00:27:17,261 Asta nu e treaba ta! 304 00:27:18,179 --> 00:27:20,556 Ai făcut un târg cu mine şi l-ai încălcat. 305 00:27:25,061 --> 00:27:28,147 Chiar eşti un mercenar adevărat! 306 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 Ia aminte, Curry, 307 00:27:31,233 --> 00:27:33,486 nu ştiu cum sau când sau unde, 308 00:27:33,652 --> 00:27:35,613 dar vei plăti pentru asta. 309 00:27:36,238 --> 00:27:38,616 La naiba, o să te fac să plăteşti. 310 00:27:59,553 --> 00:28:01,639 În legătură cu ce s-a întâmplat mai devreme, îmi pare rău, Căpitane. 311 00:28:01,806 --> 00:28:03,683 Nu ştiu ce m-a apucat. 312 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 De cât timp eşti aici, Surrier? 313 00:28:07,603 --> 00:28:09,647 M-am născut aici. Asta e tot ce ştiu. 314 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 Iubesc această ţară. 315 00:28:11,774 --> 00:28:13,984 Nu despre asta de întrebam. De cât timp lupţi aici? 316 00:28:15,319 --> 00:28:16,737 Asta e a treia misiune, domnule. 317 00:28:16,946 --> 00:28:19,824 În regulă. În misiunea asta, să nu te mai blochezi 318 00:28:20,032 --> 00:28:21,075 niciodată. 319 00:28:21,826 --> 00:28:24,078 Dacă va fi nevoie să ucidem, vreau să facem asta. 320 00:28:24,662 --> 00:28:26,038 Fără plimbări gratuite. 321 00:28:26,956 --> 00:28:28,332 Nu se va mai întâmpla, domnule. 322 00:28:30,167 --> 00:28:31,002 Kataki! 323 00:28:32,461 --> 00:28:36,674 Cadavrele. Aruncă unul, la fiecare jumătate de milă. 324 00:28:36,882 --> 00:28:38,092 La distanţă unul de altul. 325 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 Nu ne permitem să oprim şi să-i îngropăm, nu-i aşa? 326 00:28:45,683 --> 00:28:48,811 Ce nu-mi pot permite, Locotenent, este să nu fie omorâţi. 327 00:28:52,690 --> 00:28:53,899 Du-te! 328 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 - Aia e casa lui Cartaret? - Cu siguranţă, domnule. 329 00:29:34,815 --> 00:29:35,983 Unde e Cartaret? 330 00:29:37,443 --> 00:29:39,111 E mort! 331 00:29:39,278 --> 00:29:41,322 Ai prins-o? Porneşte, Ruffo! 332 00:29:52,416 --> 00:29:53,542 Au fost rebeli simba? 333 00:29:54,168 --> 00:29:55,753 Aţi auzit un lătrat de câine? 334 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 Simba? Ştii dacă au fost rebeli simba? 335 00:29:58,172 --> 00:30:00,216 Nu ştiu. 336 00:30:01,217 --> 00:30:04,261 - Ştii câţi au fost? - Nu ştiu! 337 00:30:04,428 --> 00:30:06,681 Pentru numele lui Dumnezeu, Curry! 338 00:30:07,556 --> 00:30:09,600 Ţi-am spus de Cartaret? 339 00:30:09,767 --> 00:30:11,936 L-am lăsat acolo, trebuie să-l luam. 340 00:30:14,021 --> 00:30:18,651 Noaptea trecută Cartaret m-a trimis în subsolul casei. 341 00:30:18,859 --> 00:30:20,444 Apoi au venit. 342 00:30:21,612 --> 00:30:24,281 Şi l-au ucis, chiar în faţa casei. 343 00:30:26,867 --> 00:30:29,078 Şi apoi i-am auzit, sus pe scări. 344 00:30:29,245 --> 00:30:31,163 Ardeau lucruri şi... căutau o femeie, 345 00:30:31,330 --> 00:30:34,417 pe mine. 346 00:30:34,959 --> 00:30:36,127 Ruffo! 347 00:30:38,754 --> 00:30:40,423 Care este cel mai mic, ca mărime, de aici? 348 00:30:40,589 --> 00:30:41,674 Aş spune că Surrier. 349 00:30:41,841 --> 00:30:44,885 Ia nişte haine de la el, pentru ea, pantaloni, cămaşă. 350 00:30:45,052 --> 00:30:46,095 Bine, Căpitane. 351 00:30:47,013 --> 00:30:48,222 Unde aţi fost? 352 00:30:51,851 --> 00:30:53,561 V-am aşteptat! 353 00:30:54,687 --> 00:30:57,189 V-am aşteptat şi nu aţi venit! 354 00:31:05,573 --> 00:31:07,658 - Te descurci? - Da, las-o la mine. 355 00:31:07,825 --> 00:31:11,620 În regulă. Uşor, uşor. 356 00:31:14,206 --> 00:31:15,541 Întindeţi-vă picioarele. 357 00:31:18,794 --> 00:31:20,254 Încercaţi să vă relaxaţi. 358 00:31:27,511 --> 00:31:29,347 Tremur. 359 00:31:30,222 --> 00:31:31,932 Bine ai venit la bord! 360 00:31:47,031 --> 00:31:48,532 - Sage - Da? 361 00:31:48,699 --> 00:31:51,285 Cât mai e până la joncţiunea Msapa? 362 00:31:51,452 --> 00:31:53,037 Aproape 5 kilometri. 363 00:32:07,230 --> 00:32:08,382 Joncţiunea Msapa 364 00:32:43,567 --> 00:32:45,360 N-N-A. Asta este Elizabethville. 365 00:32:45,527 --> 00:32:46,570 Aveţi grijă, domnule. 366 00:32:46,778 --> 00:32:47,904 Împrăştiaţi-vă! 367 00:32:54,119 --> 00:32:55,453 Da, funcţionează. 368 00:32:56,413 --> 00:32:57,873 Spune-le băieţilor să nu se atingă de asta. 369 00:32:58,039 --> 00:33:00,667 Linia asta merge până la graniţă. Nu vreau să ştie nimeni că venim. 370 00:33:09,551 --> 00:33:11,845 - Ce? - Au zis să nu-i mănânci. 371 00:33:15,015 --> 00:33:16,892 Nimeni nu o să te mănânce, copil mic. 372 00:33:17,058 --> 00:33:19,644 I-am găsit ascunzându-se. 373 00:33:19,853 --> 00:33:21,813 Întreabă-i de unde sunt, Ruffo. 374 00:33:27,110 --> 00:33:29,362 Spune că sunt din Shamba, puţin mai jos de aici. 375 00:33:29,905 --> 00:33:31,865 Şi soldaţii, în ultimele zile? 376 00:33:32,616 --> 00:33:36,244 Întreabă-ţi oaspeţii, dacă au văzut soldaţi 377 00:33:36,453 --> 00:33:37,787 sau camioane. 378 00:33:42,834 --> 00:33:44,669 Spune că nu sunt soldaţi. 379 00:33:46,296 --> 00:33:47,851 Dă-le de mâncare şi du-i unde i-ai găsit. 380 00:33:47,852 --> 00:33:50,258 Ne mişcăm îndată ce inginerul umple canistra. 381 00:33:56,848 --> 00:33:59,100 - Totul e pregătit de plecare, Curry - L-am auzit. 382 00:33:59,268 --> 00:34:02,270 Urcă-i la bord şi să plecăm de aici. Am sentimentul ăla că suntem expuşi. 383 00:34:26,249 --> 00:34:27,675 Ce credeaţi? 384 00:34:28,847 --> 00:34:32,331 Că o să-i las să se întoarcă, să le spună celor care i-au trimis, totul despre noi? 385 00:34:36,636 --> 00:34:42,371 Ai văzut ce au făcut rebelii la casa Cartaret. 386 00:34:43,605 --> 00:34:48,276 Şi ce i-au făcut, doar cu câteva mile în urmă. 387 00:34:48,571 --> 00:34:50,560 Doar câteva mile! 388 00:34:52,848 --> 00:34:54,210 De ce te uiţi aşa la mine? 389 00:34:56,136 --> 00:34:58,334 Ai adormit în post? 390 00:34:58,756 --> 00:35:02,024 Nu ai auzit niciodată cum folosesc copii, ca să spioneze? 391 00:35:43,194 --> 00:35:45,273 Pierde timpul. 392 00:35:45,364 --> 00:35:47,666 Să ne întoarcem la ce avem de făcut. 393 00:35:51,945 --> 00:35:53,220 Pune-ţi svastica înapoi. 394 00:35:53,762 --> 00:35:54,977 Cum? 395 00:35:58,212 --> 00:36:00,566 Pune-ţi svastica înapoi! 396 00:36:01,203 --> 00:36:02,560 Ţi-ai câştigat dreptul la ea. 397 00:36:52,444 --> 00:36:54,426 Faci pe Maica Tereza? 398 00:36:55,672 --> 00:36:57,048 Trebuie să mănânci. 399 00:36:57,215 --> 00:36:59,551 Sper că o să-ţi placă condimentată bine. 400 00:36:59,718 --> 00:37:03,138 Am dat de un hop mai devreme, când puneam sarea. 401 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Nu mi-e foame. 402 00:37:07,809 --> 00:37:11,271 Hai, mănâncă ceva. Nu ai apăsat tu pe trăgaci. 403 00:37:16,443 --> 00:37:18,153 Deştept ce eşti. Ştii totul. 404 00:37:18,361 --> 00:37:19,779 Te cunosc. 405 00:37:24,784 --> 00:37:26,536 Cum de tu nu-i urăşti pe albi? 406 00:37:28,038 --> 00:37:29,497 Pentru că sunt bun. 407 00:37:30,248 --> 00:37:31,750 Sunt întotdeauna bun. 408 00:37:32,542 --> 00:37:36,004 În general pentru că mama, îmi dădea una peste ceafă, când nu eram. 409 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 Până când am fost atât de înalt, de nu a mai ajuns să-mi dea. 410 00:37:40,550 --> 00:37:42,343 Mama a fost tatuată. 411 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 Avea tatuaje mari, tribale. 412 00:37:46,097 --> 00:37:48,308 „Dawa”. E magie. 413 00:37:50,018 --> 00:37:52,604 Foarte multe dawa pe mama, şi pe tata, de asemenea. 414 00:37:54,565 --> 00:37:57,275 I-au găsit dinţii când a avut 12 ani. 415 00:37:58,943 --> 00:38:01,946 Şi când râde acum, îşi pune mâna peste gură, aşa, 416 00:38:02,113 --> 00:38:03,448 pentru că-i este ruşine. 417 00:38:05,241 --> 00:38:08,536 Dar când a venit timpul, nu i-a lăsat să-mi găsească dinţii. 418 00:38:09,996 --> 00:38:11,581 Tot nu ajungi la subiect. 419 00:38:12,791 --> 00:38:16,878 Vin dintr-un trib care obişnuia să creadă, mulţi încă mai cred, 420 00:38:17,087 --> 00:38:20,298 că dacă mănânci inima şi creierul inamicului 421 00:38:20,465 --> 00:38:22,748 puterea şi înţelepciunea acestuia le vei asimila tu. 422 00:38:23,718 --> 00:38:27,180 Convingeri primitive de trib ale sălbaticilor, bazate pe ignoranţă. 423 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Dawa neagră. 424 00:38:30,767 --> 00:38:31,810 Nu sunt diferite de cele ale lui Henline. 425 00:38:32,018 --> 00:38:34,896 Convingeri primitive sălbatice de trib. 426 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Dinţii lui au fost găsiţi de mama şi tatăl lui. 427 00:38:39,442 --> 00:38:40,819 Dawa albă. 428 00:38:42,904 --> 00:38:45,615 Cu excepţia că lui Henline, nu-i este ruşine când râde. 429 00:38:45,824 --> 00:38:46,950 Dar ţie, îţi e. 430 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Ce zici să ne mulţumim cu asta? 431 00:38:57,085 --> 00:39:00,922 Uneori am sentimentul că tu eşti şeful aici, oare de ce am impresia asta? 432 00:39:03,133 --> 00:39:05,176 Pentru că ştiu ce fac aici. 433 00:39:05,510 --> 00:39:08,930 Pentru tine asta e doar un mare domeniu imobiliar, numit Congo. 434 00:39:10,306 --> 00:39:12,809 Pentru mine este Bunker Hill, 435 00:39:12,976 --> 00:39:14,477 palatul nostru. 436 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 Am crezut că ştiai. 437 00:39:18,481 --> 00:39:19,733 Nu. 438 00:39:20,984 --> 00:39:22,235 Nu ştiam. 439 00:39:23,194 --> 00:39:25,405 Cel puţin, nu aşa de clar. 440 00:39:28,324 --> 00:39:29,909 Eşti cam periculos, nu-i aşa? 441 00:39:31,661 --> 00:39:34,581 Am coborât din copaci, la o invitaţie 442 00:39:34,748 --> 00:39:36,624 şi voi omorî pe oricine încearcă 443 00:39:36,833 --> 00:39:38,084 să mă trimită înapoi. 444 00:39:38,251 --> 00:39:41,212 Ruşi, chinezi, englezi, belgieni 445 00:39:41,379 --> 00:39:43,339 sau americani. 446 00:39:47,177 --> 00:39:49,345 Poate într-o zi vom lupta unul împotriva altuia. 447 00:39:49,554 --> 00:39:50,889 Te-ai gândit la asta? 448 00:39:52,223 --> 00:39:53,433 Sper că nu. 449 00:39:53,892 --> 00:39:55,477 Nu mi-ar plăcea asta. 450 00:39:55,685 --> 00:39:57,020 Aş face asta, 451 00:39:57,228 --> 00:39:58,980 dar nu mi-ar plăcea. 452 00:39:59,856 --> 00:40:01,316 Ar trebui să mă gândesc de două ori, 453 00:40:01,483 --> 00:40:03,860 la cât de mult am urât, să trăiesc în copac. 454 00:40:05,945 --> 00:40:09,699 Probabil că aş merge în copac cu tine, dacă s-ar ajunge la asta. 455 00:40:14,704 --> 00:40:16,289 În regulă, Bwana? 456 00:40:17,165 --> 00:40:20,043 Din moment ce vei face asta, mănâncă-ţi supa. 457 00:40:27,550 --> 00:40:29,260 Are prea multă sare. 458 00:40:48,363 --> 00:40:50,907 Kitaki! Nu vrem să stăm aici toată noaptea! 459 00:41:01,210 --> 00:41:02,586 Vrei şi tu? 460 00:41:04,170 --> 00:41:05,720 Nu, mulţumesc, nu este marca pe care o beau. 461 00:41:05,721 --> 00:41:07,133 Te-ai putea obişnui. 462 00:41:07,800 --> 00:41:10,176 Îmi laşi impresia asta. 463 00:41:12,011 --> 00:41:13,221 Eşti o fată drăguţă, Claire. 464 00:41:18,935 --> 00:41:21,312 Te superi? Sunt foarte obosită. 465 00:41:21,813 --> 00:41:24,107 Ai auzit-o, Henlein, e obosită. Hai să mergem. 466 00:41:24,274 --> 00:41:25,817 Ce ai spus? 467 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Tânăra spune că e obosită. Să mergem. 468 00:41:31,781 --> 00:41:33,324 Depăşeşti limita. 469 00:41:33,825 --> 00:41:36,619 Nu există limită. Nu în trenul ăsta sau în programul nostru. 470 00:41:36,870 --> 00:41:40,999 Dacă vrei să fii romantic, aşteaptă până terminăm treaba şi eşti plătit. Să mergem! 471 00:41:41,541 --> 00:41:43,626 Nu-ţi măsura puterile cu mine, Curry. 472 00:41:45,879 --> 00:41:47,047 Să mergem. 473 00:42:00,810 --> 00:42:02,187 Vii cu mine? 474 00:42:03,646 --> 00:42:05,356 Da, se poate spune aşa. 475 00:42:08,401 --> 00:42:11,863 - Am o anumită frustrare. - Da. 476 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 Nu din cauza femeii, nu. 477 00:42:13,990 --> 00:42:18,453 S-au gândit să se lupte cu tine, să te lovească, să te rănească. 478 00:42:18,620 --> 00:42:20,705 Când eram elev, 479 00:42:20,872 --> 00:42:23,917 trăiam într-o societate care se duela. 480 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Aveam un sistem. 481 00:42:25,877 --> 00:42:29,547 Mergeam undeva, ne băteam bine. 482 00:42:29,923 --> 00:42:31,758 Dar cu măsură. 483 00:42:31,925 --> 00:42:35,011 Ştiam că nu trebuie să fie vizibil. 484 00:42:35,178 --> 00:42:38,306 Fie că ne plăceau ceilalţi băieţi sau nu. 485 00:42:39,057 --> 00:42:41,434 Am avut un interes comun. 486 00:42:44,020 --> 00:42:48,400 Cel puţin era mai bine, decât nimic. 487 00:42:49,275 --> 00:42:50,944 Nu am de unde să ştiu, nu am jucat acel joc. 488 00:43:32,986 --> 00:43:34,154 E doar un joc. 489 00:43:34,320 --> 00:43:35,280 Pune-l jos sau îţi zbor creierii. 490 00:44:00,972 --> 00:44:02,515 - Mecanicule! - Da. 491 00:44:02,682 --> 00:44:04,768 - Eşti pregătit să pornim? - Nu face asta. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,019 Aproape. 493 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 Mişcă-l puţin, vreau să repar ceva. 494 00:44:29,042 --> 00:44:30,627 Dă-te jos de pe mine! 495 00:44:31,044 --> 00:44:33,338 Avem nevoie de el! Calmează-te. 496 00:44:33,505 --> 00:44:35,048 Avem nevoie de el, Curry! 497 00:44:35,882 --> 00:44:39,427 Trebuie să ne folosim de el. 498 00:46:08,224 --> 00:46:11,102 Eu sunt Martin Bussier, directorul. 499 00:46:11,269 --> 00:46:12,645 Căpitanul Curry, încântat. 500 00:46:12,812 --> 00:46:14,831 - Soţia mea. - Bună ziua, Căpitane. 501 00:46:15,815 --> 00:46:19,277 Tânăra domnişoară ar dori nişte haine, poate soţia dvs. o poate ajuta. 502 00:46:22,530 --> 00:46:23,865 Oamenii dvs. par încântaţi să ne vadă. 503 00:46:24,074 --> 00:46:25,992 Sunteţi trimişi din ceruri, dv. şi oamenii dv. 504 00:46:26,826 --> 00:46:27,869 Nici chiar. 505 00:46:28,036 --> 00:46:29,162 Câţi oameni aveţi? 506 00:46:29,329 --> 00:46:30,372 62. 507 00:46:30,580 --> 00:46:32,415 Mai sunt 12 în apropiere. 508 00:46:32,582 --> 00:46:36,169 Am trimis după ei, îndată ce am auzit că vine trenul. 509 00:46:36,669 --> 00:46:37,712 Ai auzit că venim, cum? 510 00:46:38,171 --> 00:46:41,508 La radio, la ştiri, azi dimineaţă din Brazzaville. 511 00:46:41,717 --> 00:46:45,720 A fost când am făcut "anumite aranjamente." 512 00:46:46,429 --> 00:46:48,264 Moise ascultă ştirile din Brazzaville. 513 00:46:48,431 --> 00:46:52,727 Moses a fost raportat ca fiind la 300 de km, Nord de aici. 514 00:46:52,894 --> 00:46:56,147 O să fie mult mai aproape, acum. Vreau oamenii pregătiţi şi fără multe bagaje. 515 00:46:56,356 --> 00:46:59,151 Doar obiecte personale, vom fi 100 de oameni în tren. 516 00:46:59,360 --> 00:47:00,861 Ruffo întoarce trenul. 517 00:47:01,070 --> 00:47:02,822 Plecăm imediat ce oamenii sunt pregătiţi. 518 00:47:04,365 --> 00:47:05,700 Cât va dura asta? 519 00:47:05,866 --> 00:47:07,242 Pentru oameni, îndată, 520 00:47:07,409 --> 00:47:11,956 dar pentru celălalt lucru, pe care aţi venit să-l luaţi, va dura 3 ore. 521 00:47:12,164 --> 00:47:14,624 Asta încercam să vă spun. 522 00:47:15,250 --> 00:47:16,293 Ce să-mi spuneţi. 523 00:47:18,754 --> 00:47:22,550 Diamantele sunt păstrate într-un seif. 524 00:47:22,717 --> 00:47:26,012 Am calculat în cât timp va ajunge aici 525 00:47:26,178 --> 00:47:27,513 şi am pornit cronometrul. 526 00:47:27,680 --> 00:47:28,723 Staţi puţin! 527 00:47:28,931 --> 00:47:30,808 Ce vreţi să spuneţi? 528 00:47:31,017 --> 00:47:33,436 Am estimat când veţi sosi. 529 00:47:34,520 --> 00:47:38,314 Am greşit cu 3 ore. Nu se va deschide, până la 18:00. 530 00:47:38,857 --> 00:47:40,942 Nici cu dinamită, grenade, nimic nu-l va deschide? 531 00:47:41,109 --> 00:47:42,986 Nu, decât când se termină cronometrul. 532 00:47:43,153 --> 00:47:46,282 Dinamita ar bloca încuietoarea şi nu l-aţi mai deschide niciodată. 533 00:47:48,409 --> 00:47:50,035 Unde este seiful, trebuie să-l văd. 534 00:47:50,201 --> 00:47:52,330 Pe aici... 535 00:47:58,960 --> 00:48:01,838 Doctore, aproape că mi-a părut rău că ţi-ai pierdut whisky-ul. 536 00:48:02,005 --> 00:48:03,214 Pe bune. 537 00:48:05,258 --> 00:48:07,385 Ce-ar fi să încercăm la bar-ul hotelului. 538 00:48:08,303 --> 00:48:09,888 Ce înseamnă asta, diamante pentru whisky? 539 00:48:13,308 --> 00:48:15,185 Mă îmbrac repede, Curry. 540 00:48:15,393 --> 00:48:17,520 Mă bucur, se pare că mai avem doar 3 ore. 541 00:48:39,167 --> 00:48:42,045 Nu este nici o cale de a-l reseta? 542 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 Politica companiei de diamante... 543 00:48:45,715 --> 00:48:48,426 În mod normal, aici păstrăm diamantele 544 00:48:48,593 --> 00:48:51,638 din toată partea de nord a ţării. 545 00:49:18,289 --> 00:49:21,251 Sunt îngrijorat cu privire la oamenii din misionariat. 546 00:49:22,460 --> 00:49:24,462 - Misiune? - La St. Xavier. 547 00:49:24,629 --> 00:49:27,465 Părintele Dominique şi câţiva enoriaşi. 548 00:49:27,674 --> 00:49:29,843 - Am trimis după ei, dar nu au vrut să vină. - De ce nu? 549 00:49:30,051 --> 00:49:31,219 Nu ştiu. 550 00:49:31,386 --> 00:49:33,012 Dar poate Căpitanul Curry, 551 00:49:33,221 --> 00:49:37,058 le-ar putea explica gravitatea situaţiei. Ar putea fi mai convingător. 552 00:49:37,809 --> 00:49:41,062 Sunt doar la câţiva kilometri de aici. Aţi ajunge uşor cu maşina. 553 00:49:41,229 --> 00:49:42,647 Puteţi lua jeep-ul meu. 554 00:49:49,320 --> 00:49:51,823 Da, păi, nu am altceva de făcut, oricum. 555 00:49:54,325 --> 00:49:55,910 Vreţi să veniţi, şi să-mi traduceţi? 556 00:50:04,252 --> 00:50:07,630 Viraţi la stânga şi urmaţi drumul care duce spre munte. 557 00:50:07,797 --> 00:50:11,469 Spune-i lui Ruffo că mă întorc în jumătate de oră. Să urce oamenii în tren. 558 00:50:11,635 --> 00:50:12,678 Ne vedem în curând. 559 00:50:40,331 --> 00:50:42,416 Vreau diamantele alea. 560 00:50:42,583 --> 00:50:45,251 Şi dacă mi te alături, le putem avea. 561 00:50:46,002 --> 00:50:48,129 Şi te-ai putea răzbuna pe Curry. 562 00:50:51,633 --> 00:50:53,385 Nu. Îmi pare rău, Henlein. 563 00:50:54,010 --> 00:50:55,970 Ai greşit armata. Nu e pentru mine. 564 00:50:56,179 --> 00:50:58,515 Gândeşte-te. Nu trebuie să te baţi cu mine. 565 00:50:58,681 --> 00:50:59,767 Nu. Te urăsc. 566 00:50:59,934 --> 00:51:01,686 Dar ar putea să-ţi schimbe viaţa. 567 00:51:05,231 --> 00:51:06,524 Mai ia unul. 568 00:51:10,110 --> 00:51:12,028 Spune-le că nu pot sta. 569 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 Aşteaptă un minut. 570 00:51:18,118 --> 00:51:21,121 Spune-le că rebelii sunt pe drum. 571 00:51:21,287 --> 00:51:23,998 Cei care au omorât 12 soldaţi italieni, 572 00:51:24,165 --> 00:51:28,169 le-au tăiat corpurile în bucăţi şi le-au vândut în piaţa din Kindu. 573 00:51:35,343 --> 00:51:36,386 Ce spune? 574 00:51:36,553 --> 00:51:38,888 Spune că nu contează corpul, credinţa nu moare. 575 00:51:40,682 --> 00:51:44,102 Ok, să mergem. Întreabă-i dacă au nevoie de ceva, înainte să plecăm. 576 00:51:55,321 --> 00:51:56,364 Ce a zis de un doctor? 577 00:51:57,282 --> 00:51:59,059 Spune că e o femeie care e în travaliu de trei zile. 578 00:51:59,060 --> 00:52:00,869 Dacă nu are un doctor, va muri. 579 00:52:01,077 --> 00:52:03,663 - Şi ce i-ai zis? - I-am zis că avem un doctor. 580 00:52:04,247 --> 00:52:06,624 Îl numim doctor, 581 00:52:06,833 --> 00:52:08,878 dar nu este doctorul nostru. 582 00:52:09,045 --> 00:52:10,546 Nu contează, este tot ce avem. Poate ajuta. 583 00:52:10,755 --> 00:52:13,506 Wreid poate să coasă soldaţi când sunt răniţi. 584 00:52:13,673 --> 00:52:16,009 Dar o naştere? Probabil nu a văzut una de 20 de ani. 585 00:52:16,217 --> 00:52:18,595 Va muri dacă nu are un doctor. Dă-i o şansă. 586 00:52:23,767 --> 00:52:25,226 Mă duc să-l aduc. 587 00:52:29,564 --> 00:52:31,066 Învârte-mă. 588 00:52:36,488 --> 00:52:37,865 Deschide ochii. Trage! 589 00:52:39,492 --> 00:52:41,410 Drept la ţintă! 590 00:52:41,576 --> 00:52:44,329 Bine. Foarte bine! 591 00:52:46,081 --> 00:52:47,123 Trage acolo! 592 00:52:50,293 --> 00:52:51,920 Pun pariu că nu ai putea face asta. 593 00:53:07,561 --> 00:53:10,188 - Wreid? - E acolo de când ai plecat. 594 00:53:16,945 --> 00:53:18,696 Continui să te subestimez, Henlein. 595 00:53:19,572 --> 00:53:24,036 Ne distrăm şi noi puţin. Înainte să vină noaptea lungă. 596 00:53:24,245 --> 00:53:27,999 - Am un pacient pentru tine. - Adu-l, pune-l pe masa de biliard. 597 00:53:28,165 --> 00:53:31,210 - Te duc la ea. - Ea? E atractivă? 598 00:53:31,377 --> 00:53:32,670 Stă să nască. 599 00:53:33,337 --> 00:53:34,422 Să nască? 600 00:53:35,131 --> 00:53:37,382 - Nu... - Haide. Vino. 601 00:53:45,599 --> 00:53:46,641 Are o ruptură. 602 00:53:46,808 --> 00:53:47,851 O ce? 603 00:53:48,017 --> 00:53:49,352 O ruptură. 604 00:53:49,519 --> 00:53:52,647 Nimic nu poate ieşi prin pelvisul ăla. Va avea nevoie de o tăietură. 605 00:53:54,023 --> 00:53:55,066 Fă-o. 606 00:53:55,233 --> 00:53:58,570 Te rog, Curry. Gata cu glumele. 607 00:53:59,279 --> 00:54:00,572 Uită-te la mâinile mele. 608 00:54:13,960 --> 00:54:17,047 Am nevoie de o băutură. Şi apoi văd ce pot face. 609 00:54:17,255 --> 00:54:19,466 Fă-o fără băutură. Dă-i o şansă. 610 00:54:20,467 --> 00:54:23,887 Dumnezeule, Curry! Eşti culmea. 611 00:54:25,847 --> 00:54:29,976 Nu-ţi pasă de femeia asta. Vrei doar să te dai mare în faţa ăleia. 612 00:54:31,269 --> 00:54:34,481 De ce nu taci şi încearcă să faci ceva pentru ea. 613 00:54:34,939 --> 00:54:36,274 Tăceţi, amândoi! 614 00:54:38,735 --> 00:54:39,945 Tu! 615 00:54:40,112 --> 00:54:44,866 Doctore! Indiferent ce ai fi: beţiv, om nebun. 616 00:54:45,825 --> 00:54:48,995 Indiferent ce ai fost, fă ceva! 617 00:54:49,830 --> 00:54:52,248 Fă ceva! Încearcă! 618 00:55:08,140 --> 00:55:10,809 În regulă. Dar tu, ieşi afară. 619 00:55:11,851 --> 00:55:14,647 Nu eşti la comandă, aici. Afară! 620 00:55:21,320 --> 00:55:25,408 - Aveţi nevoie de ajutor? - Nu! Vă rog, nu. 621 00:55:26,659 --> 00:55:28,827 În regulă. Soră... te rog. 622 00:55:46,220 --> 00:55:48,347 Curry, doctorul m-a dat şi pe mine afară. 623 00:55:49,265 --> 00:55:51,475 Nu-i place compania lângă care eşti alături. 624 00:55:52,977 --> 00:55:56,772 Trei ore! Ce naiba fac în vârful muntelui? 625 00:56:22,923 --> 00:56:24,550 Nu am terminat, încă. 626 00:56:25,468 --> 00:56:26,594 Ştergeţi, soră. 627 00:56:28,054 --> 00:56:30,264 Nu mai putem sta. 628 00:56:30,722 --> 00:56:32,141 Ştiu că nu puteţi. 629 00:56:32,850 --> 00:56:35,102 Şi eu mi-am zis că nu puteţi. 630 00:56:36,062 --> 00:56:38,939 Acum o oră am întrebat cât e ceasul. 631 00:56:39,106 --> 00:56:42,610 Am crezut că voi reuşi. M-am grăbit puţin. 632 00:56:43,819 --> 00:56:46,822 Am făcut o greşeală. Una mică. Mi-a luat timp. 633 00:56:47,907 --> 00:56:49,950 Mi-am dat două ore. 634 00:56:50,576 --> 00:56:51,911 Soră! 635 00:56:52,620 --> 00:56:53,871 Două ore... 636 00:56:55,831 --> 00:56:57,583 Te rog, să nu mai discutăm. 637 00:56:59,168 --> 00:57:01,587 Măcar pot să-ţi zic că nu ai nici o şansă, să rămâi în viaţă. 638 00:57:02,171 --> 00:57:04,840 Vei economisi nişte bani, nu-i aşa? 639 00:57:05,758 --> 00:57:08,135 Nu va trebui să-mi mai plăteşti acea ladă cu scotch. 640 00:57:12,889 --> 00:57:15,809 Îţi dau două zile, maximum. 641 00:57:16,601 --> 00:57:18,853 Nu merită să mori, Wreid. 642 00:57:20,690 --> 00:57:22,399 Două zile frumoase... 643 00:57:22,565 --> 00:57:24,235 După toţi anii ăştia. 644 00:57:25,319 --> 00:57:27,405 Este destul de mult, Curry. 645 00:57:28,364 --> 00:57:30,449 Vă doresc acelaşi lucru, uneori. 646 00:57:32,034 --> 00:57:33,786 Voi rămâne. 647 00:57:35,204 --> 00:57:36,247 La revedere, doctore. 648 00:57:37,498 --> 00:57:38,624 Mult noroc. 649 00:57:41,419 --> 00:57:42,753 La revedere, Curry. 650 00:57:43,879 --> 00:57:45,131 Doctore, Wreid? 651 00:58:21,751 --> 00:58:23,502 Pe aici copii. Grăbiţi-vă! 652 00:58:25,046 --> 00:58:26,339 Unde este tati? 653 00:58:29,091 --> 00:58:30,425 Grăbeşte-te! 654 00:58:45,608 --> 00:58:47,526 Nu ai adus pe nimeni, de la misionari? 655 00:58:47,693 --> 00:58:48,778 Pe nimeni. 656 00:59:23,061 --> 00:59:25,355 Vin rebelii simba! 657 00:59:25,522 --> 00:59:28,525 - Treceţi la mitraliere. Grăbiţi-vă! - Du-te! 658 00:59:45,542 --> 00:59:46,876 Trei minute. 659 00:59:55,885 --> 00:59:57,470 A fost un foc de armă. 660 00:59:57,637 --> 01:00:00,516 Aşa e. A venit Moise. 661 01:00:01,475 --> 01:00:03,102 Rebelii sunt aici? 662 01:00:04,853 --> 01:00:07,147 Soţia mea este în trenul ăla. 663 01:00:07,313 --> 01:00:09,983 - Nu pot să stau aici, trebuie să... - Aşteaptă trei minute. 664 01:00:10,150 --> 01:00:12,986 Vom aştepta aici. Avem nevoie de tine. 665 01:00:13,153 --> 01:00:14,487 Vom aştepta aici. 666 01:00:19,118 --> 01:00:21,119 Grăbeşte-te. Şi tu! 667 01:01:11,544 --> 01:01:13,088 Ţineţi-i înapoi! 668 01:01:18,385 --> 01:01:20,178 Porniţi trenul! 669 01:01:31,272 --> 01:01:32,148 Asta e! 670 01:01:45,078 --> 01:01:45,912 Trage! 671 01:01:55,548 --> 01:01:57,216 Uite-i că vin. Să mergem! 672 01:01:57,633 --> 01:01:58,926 Porniţi trenul! 673 01:02:11,187 --> 01:02:12,272 Continuaţi să trageţi! 674 01:02:19,447 --> 01:02:21,365 Continuaţi, fugiţi! 675 01:02:23,743 --> 01:02:26,828 Bussier! Pentru Dumnezeu! 676 01:02:39,049 --> 01:02:41,552 Pune cutia înăuntru! În vagonul meu. 677 01:03:07,912 --> 01:03:09,872 Încă 20 de yarzi şi vom fi în afara razei lor. 678 01:04:31,453 --> 01:04:32,495 Dumnezeule! 679 01:04:32,704 --> 01:04:36,166 Motorul e distrus! Trebuie să decuplăm partea din faţă, haide. 680 01:04:40,378 --> 01:04:43,423 Au lovit şina, de asemenea. 681 01:04:44,466 --> 01:04:45,508 Ţine-mă. 682 01:05:19,835 --> 01:05:21,295 Mişcaţi-vă! Să mergem! 683 01:05:21,462 --> 01:05:24,422 Mişca trupele, Kitaki! Scoate oamenii! 684 01:05:24,589 --> 01:05:26,883 Ia-i de aici, du-i pe dealuri. 685 01:05:27,150 --> 01:05:28,735 Haide, dragă, du-te. 686 01:05:35,075 --> 01:05:36,619 Continuaţi să vă mişcaţi! Haide. 687 01:05:37,328 --> 01:05:39,038 Kitaki, am nevoie de tine. 688 01:05:39,204 --> 01:05:40,873 Heinlein! Ruffo! 689 01:05:48,796 --> 01:05:50,507 Kitaki, dă-mi binoclul! 690 01:05:56,597 --> 01:05:58,641 Ascultaţi, e o nebunie, acolo jos. 691 01:05:58,808 --> 01:06:00,559 E plin de haşiş, whisky, de toate. 692 01:06:00,726 --> 01:06:02,478 Vezi camioanele alea din afara hotelului? 693 01:06:04,146 --> 01:06:07,316 Ce-ar fi dacă tu şi cu mine am merge primii, să intrăm în hotelul ăla? 694 01:06:08,149 --> 01:06:10,819 Da, cred că-i putem ţine ocupaţi. 695 01:06:10,986 --> 01:06:13,321 Îndată ce auzi că încep împuşcăturile, 696 01:06:13,488 --> 01:06:15,908 tu eşti în partea cealaltă a pieţei, cu nişte trupe, 697 01:06:16,074 --> 01:06:18,952 veniţi puneţi camioanele în mişcare şi ne vom alătura şi noi. 698 01:06:19,118 --> 01:06:20,328 Ce crezi? 699 01:06:20,496 --> 01:06:22,872 Nu-mi place, dar e singura cale. 700 01:06:23,998 --> 01:06:25,250 Organizează-i. 701 01:07:00,202 --> 01:07:01,662 Te cunoaşte! 702 01:07:05,875 --> 01:07:08,002 Te cunosc câţiva oameni, din zona asta. 703 01:07:19,472 --> 01:07:22,558 Henlein, ţine minte. Nu mişca până nu auzi grenadele. Apoi te duci, rapid. 704 01:07:22,725 --> 01:07:23,768 Hai! 705 01:08:11,981 --> 01:08:14,985 Nu! Lăsaţi-mă! 706 01:08:15,194 --> 01:08:17,279 Nu! Lăsaţi-mă! 707 01:08:23,327 --> 01:08:25,830 Acolo e hotelul, unde e Moise şi unde sunt diamantele. 708 01:08:25,996 --> 01:08:27,623 Dar cum naiba ajungem acolo? 709 01:08:28,374 --> 01:08:29,707 Am o idee. 710 01:08:32,837 --> 01:08:34,171 Trebuie să ai încredere în mine. 711 01:09:23,345 --> 01:09:26,264 - Eşti bine? - Sunt în regulă. Ridică-mă! Continuă! 712 01:09:49,162 --> 01:09:50,997 Tu iei camionul din faţă. 713 01:09:51,164 --> 01:09:53,958 Îndată ce auzi semnalul, aprinzi lumina! 714 01:10:38,419 --> 01:10:40,214 Diamantele sunt pe masă. 715 01:11:52,369 --> 01:11:53,412 Acoperă-mă! 716 01:12:12,556 --> 01:12:13,390 Grenadă! 717 01:12:52,179 --> 01:12:53,722 Dumnezeule! 718 01:12:54,640 --> 01:12:56,100 Camionul cu benzină. 719 01:13:01,272 --> 01:13:03,357 Daţi-vă din drum! 720 01:13:04,984 --> 01:13:06,944 Au venit! 721 01:13:10,322 --> 01:13:13,242 Henlein, ţine toată puterea focului, în spatele convoiului 722 01:13:13,409 --> 01:13:15,051 Oamenii în camionul din mijloc, unde e sigur. 723 01:13:15,052 --> 01:13:16,871 Bună idee. Vino cu mine. 724 01:13:18,998 --> 01:13:20,791 Pune-ţi copiii în camionul din mijloc. 725 01:13:20,958 --> 01:13:22,835 - Grăbiţi-vă. - Urcă-i, Ruff! 726 01:13:23,002 --> 01:13:25,296 Haideţi! Mişcaţi-vă doamnă! 727 01:13:27,506 --> 01:13:29,467 - Urcă-i! - Mişcaţi-vă! 728 01:14:15,721 --> 01:14:16,764 Să mergem. 729 01:14:16,931 --> 01:14:17,973 Este Wreid. 730 01:14:18,140 --> 01:14:20,142 Ştiu că este. Nu a ajuns aşa departe, cum vezi. 731 01:14:20,309 --> 01:14:22,061 Cred că da. 732 01:14:30,069 --> 01:14:31,779 Arma este chinezească. 733 01:14:32,488 --> 01:14:34,657 Plătită de ruble ruseşti. 734 01:14:35,157 --> 01:14:39,161 Oţelul a provenit, probabil, dintr-o fabrică din vestul Germaniei, construită de franci. 735 01:14:39,328 --> 01:14:42,123 Şi a fost adusă aici, de o companie Africană, 736 01:14:42,289 --> 01:14:45,543 probabil subvenţionată de Statele Unite. 737 01:14:46,001 --> 01:14:47,711 Nu cred că a ajuns prea departe. 738 01:15:07,565 --> 01:15:09,942 Ascultă, Curry, trebuie să ştiu ceva. 739 01:15:11,694 --> 01:15:13,988 Întotdeauna am mers alături de tine, 740 01:15:14,155 --> 01:15:19,160 spunându-mi despre violenţa şi tăcerea ta, 741 01:15:19,952 --> 01:15:21,829 că e doar modul tău de a fi. 742 01:15:22,371 --> 01:15:24,373 Dar acum, nu mai ştiu. 743 01:15:26,208 --> 01:15:29,211 Îţi pasă în vreun fel de viitorul acestei ţări? 744 01:15:33,215 --> 01:15:36,802 Sau îţi pasă doar de diamante sau de tine însuţi? 745 01:15:37,306 --> 01:15:39,889 De ce nu termini cu discursul despre "Naşterea unei Naţiuni". 746 01:15:39,891 --> 01:15:41,640 Nu vreau să vorbesc despre asta, acum. 747 01:15:42,183 --> 01:15:44,560 Această naţiune este importantă pentru mine. 748 01:15:44,769 --> 01:15:47,563 De ce nu scrii un imn naţional, şi o să-l salut 749 01:15:47,772 --> 01:15:48,898 când îl vor cânta. 750 01:15:49,064 --> 01:15:51,609 Sigur că aşa vei face, dacă cineva te plăteşte. 751 01:16:00,451 --> 01:16:02,536 Munca îmi este plătită. 752 01:16:04,455 --> 01:16:05,748 Şi fac o treabă murdară 753 01:16:05,915 --> 01:16:08,292 şi nu ştiu de ce suntem în acelaşi loc 754 01:16:08,501 --> 01:16:10,211 şi în acelaşi timp. 755 01:16:12,254 --> 01:16:15,174 Şi nu ştiu pentru ce a murit Wreid. 756 01:16:16,383 --> 01:16:18,552 Sau oamenii pe care i-am pierdut aseară. 757 01:16:19,220 --> 01:16:21,680 Este un mister pentru mine. Şi dacă îl cânţi, nu-l aud. 758 01:16:21,889 --> 01:16:23,766 Deci asta e tot ce ştii. 759 01:16:23,974 --> 01:16:25,476 Asta e tot ce ştiu. 760 01:16:27,478 --> 01:16:29,271 Doar un spectator. 761 01:16:29,939 --> 01:16:32,942 Ce urmăreşte nativii şi drepturile lor colorate. 762 01:16:33,651 --> 01:16:37,029 Este trist, Curry. Foarte trist. 763 01:16:56,715 --> 01:16:58,175 Spune-le să coboare. 764 01:16:58,342 --> 01:16:59,635 O să stăm aici o perioadă. 765 01:17:00,428 --> 01:17:03,639 Caporal! O să rămânem aici un timp. 766 01:17:04,890 --> 01:17:06,142 Ieşiţi afară! 767 01:17:07,685 --> 01:17:09,562 Singura noastră şansă este să luăm benzină. 768 01:17:10,020 --> 01:17:13,190 Aşa că mă voi întoarce la Joncţiunea Msap să folosesc telegraful. 769 01:17:13,357 --> 01:17:15,109 O să le spun să ne arunce din aer 770 01:17:15,317 --> 01:17:17,194 benzină şi provizii. 771 01:17:17,361 --> 01:17:20,614 Vreau să stai la receptor să ştii dacă am reuşit sau nu. Ok? 772 01:17:21,949 --> 01:17:25,244 Spune-i lui Kataki să ia benzina rămasă de la camioanele astea două. 773 01:17:25,453 --> 01:17:27,121 Şi să o pună în maşina asta. 774 01:17:30,124 --> 01:17:31,167 Du-te. 775 01:17:58,068 --> 01:17:59,278 Ce îl preocupă? 776 01:18:03,282 --> 01:18:04,909 Este neîncrezător. 777 01:18:06,494 --> 01:18:07,953 Cum e? 778 01:18:08,120 --> 01:18:11,624 Dacă pleci cu toată benzina aia ai putea să mergi mai departe 779 01:18:11,791 --> 01:18:14,585 şi ai putea să ne laşi izolaţi, aici. 780 01:18:15,419 --> 01:18:18,923 Plec cu toată benzina aia, ca să mă pot întoarce. 781 01:18:26,263 --> 01:18:28,974 Din moment ce ai diamantele, eşti sigur că te întorci? 782 01:18:40,986 --> 01:18:42,571 Spune-i lui Kataki, că vine cu mine. 783 01:18:49,995 --> 01:18:51,747 - Uite... - Spune-i! 784 01:19:07,012 --> 01:19:08,305 Am auzit totul. 785 01:19:12,893 --> 01:19:16,188 Dacă te luam pe tine, sigur m-ar fi bănuit că i-aş fi păcălit. 786 01:19:17,189 --> 01:19:18,649 Nu mă simt în largul meu 787 01:19:18,816 --> 01:19:21,777 decât dacă îţi spun la revedere, de două sau trei ori pe noapte. 788 01:19:24,029 --> 01:19:27,408 Ruffo va avea grijă de tine, vei fi în siguranţă. 789 01:19:30,661 --> 01:19:33,539 De ce nu-i spui lui Ruffo, că ştii că poţi avea încredere în el. 790 01:19:36,709 --> 01:19:39,545 De unde ai venit, de la Paris sau Bruxelles? 791 01:19:40,838 --> 01:19:41,881 Anvers. 792 01:19:44,049 --> 01:19:47,011 Poate vom avea timp să-mi faci şi mie turul, într-o zi. 793 01:19:50,264 --> 01:19:51,724 Mă întorc înainte să ştii că am venit. 794 01:19:51,891 --> 01:19:53,058 O să ştiu. 795 01:19:56,854 --> 01:19:58,314 Urcă, Kataki! 796 01:20:02,568 --> 01:20:03,611 Ce e aia? 797 01:20:03,778 --> 01:20:05,863 Mâncare, muniţie şi puţin whisky. 798 01:20:06,030 --> 01:20:07,782 - Nu voi avea nevoie. - Poate vei avea. 799 01:20:07,948 --> 01:20:09,825 Poate aş fi avut, dacă ar fi fost să o tai şi să fug. 800 01:20:09,992 --> 01:20:13,829 Stai aproape de radio. O să le spun să vă anunţe când le paraşutează. 801 01:20:14,205 --> 01:20:16,540 Ascultă, câteva cuvinte amărâte între prieteni... 802 01:20:16,707 --> 01:20:17,958 Da, da, ne vedem curând. 803 01:22:43,896 --> 01:22:45,356 Vreun semn? 804 01:22:45,523 --> 01:22:48,150 Încă nu, dar sunt sigur că vom avea în curând. 805 01:22:51,654 --> 01:22:53,948 Este dificil să stai departe de Curry. 806 01:22:54,490 --> 01:22:56,742 Este dificil să stai şi în preajma lui, câteodată. 807 01:22:58,077 --> 01:23:00,871 Între noi, este dur şi rău. 808 01:23:01,705 --> 01:23:05,709 Şi nu-ţi va da acea mică parte, în plus, din el, de care ai nevoie. 809 01:23:07,628 --> 01:23:09,046 Şi asta doare. 810 01:23:10,381 --> 01:23:11,423 Şi ce faci în cazul ăsta? 811 01:23:14,218 --> 01:23:15,261 Suferi. 812 01:23:16,929 --> 01:23:17,972 Dar merită. 813 01:23:41,495 --> 01:23:44,874 Striker Blue Force. Răspunde. 814 01:23:45,040 --> 01:23:47,293 Aici N-N-A, Elizabethville. 815 01:23:48,169 --> 01:23:51,255 N-N-A chem Striker Blue Force. 816 01:23:51,964 --> 01:23:56,635 Vă trimitem un avion la poziţia raportată. 817 01:23:56,844 --> 01:24:00,639 Benzină şi mâncare vor fi paraşutate în jurul orei 10:00. 818 01:24:00,848 --> 01:24:01,974 Rămâneţi în aşteptare. 819 01:24:44,058 --> 01:24:45,267 Trebuie să fie aici 820 01:24:46,352 --> 01:24:47,812 Le-a ascuns. 821 01:24:54,151 --> 01:24:56,529 Trebuie să fie aici. 822 01:24:56,695 --> 01:24:58,114 În acest... 823 01:25:01,909 --> 01:25:03,369 Dumnezeule! 824 01:25:07,039 --> 01:25:10,167 Unde sunt? 825 01:25:23,973 --> 01:25:25,015 Vrei să conduci? 826 01:25:25,182 --> 01:25:26,809 - Da. - Să mergem. 827 01:25:28,936 --> 01:25:30,229 Bun. 828 01:25:30,771 --> 01:25:33,274 Lăsăm asta jos. Aşa. 829 01:25:49,248 --> 01:25:50,916 Unde sunt, căţea? 830 01:25:51,417 --> 01:25:52,626 Tu le ai. 831 01:25:53,836 --> 01:25:55,504 Nu ştiu despre ce vorbeşti! 832 01:25:56,338 --> 01:25:59,008 Unde sunt, spune-mi? 833 01:26:00,634 --> 01:26:01,969 Unde sunt diamantele? 834 01:26:02,636 --> 01:26:04,930 - Unde sunt? - Nu le am. 835 01:26:05,139 --> 01:26:06,974 Mincinoaso. Unde sunt? 836 01:26:10,269 --> 01:26:11,687 Unde sunt diamantele? 837 01:26:11,854 --> 01:26:13,189 Le vreau. 838 01:26:16,942 --> 01:26:18,402 Lasă-mă! 839 01:26:39,089 --> 01:26:41,383 Kataki, vei fi un şofer de minune. 840 01:26:43,594 --> 01:26:45,846 Vrei o băutură, pentru a sărbători? 841 01:26:46,013 --> 01:26:48,224 Nu! Conduc. 842 01:26:48,390 --> 01:26:50,601 Beau eu una pentru tine, poate două. 843 01:27:15,042 --> 01:27:16,836 Propun un toast. 844 01:27:17,920 --> 01:27:20,298 Pentru un om care este mult mai bun decât mine. 845 01:27:22,967 --> 01:27:25,052 Pentru un om cu clasă. 846 01:27:27,096 --> 01:27:29,098 Merită un prieten mai bun decât mine. 847 01:27:29,265 --> 01:27:31,559 Ţi-ai dat seama de cine zic? 848 01:27:32,726 --> 01:27:34,103 De Ruffo! 849 01:27:36,772 --> 01:27:37,857 Trebuie să bei acum! 850 01:27:38,274 --> 01:27:39,108 Haide. 851 01:27:47,658 --> 01:27:50,703 Stai până pun mâna pe acel mare pui de... 852 01:28:57,394 --> 01:28:58,854 A fost mâna lui Henlein. 853 01:29:01,440 --> 01:29:02,733 Este pe o plută. 854 01:29:03,400 --> 01:29:05,319 Se îndreaptă spre graniţa cu Uganda. 855 01:29:52,491 --> 01:29:55,411 Nu o face, Curry. Ruffo nu şi-ar fi dorit să faci asta. 856 01:29:55,578 --> 01:29:59,081 - Dar oamenii, cum se vor întoarce... - Îi voi omorî sufletul, dacă voi putea. 857 01:29:59,248 --> 01:30:00,291 Nu-l omorî. 858 01:30:00,499 --> 01:30:02,626 Să-l omor? O să-i tai capul. 859 01:33:33,170 --> 01:33:34,713 Curry, eşti nebun! 860 01:34:03,659 --> 01:34:05,035 Eşti nebun! 861 01:35:22,780 --> 01:35:23,989 Aici sus. 862 01:35:32,833 --> 01:35:34,500 Vino aici sus, Kataki. 863 01:35:36,335 --> 01:35:37,378 Nu, domnule. 864 01:35:39,171 --> 01:35:40,005 Nu, domnule? 865 01:35:43,301 --> 01:35:44,344 La ce te gândeşti? 866 01:35:49,515 --> 01:35:50,559 Ce este? 867 01:35:56,063 --> 01:35:57,940 L-am pierdut pe Ruffo 868 01:35:58,858 --> 01:36:00,025 Tristeţe. 869 01:36:12,247 --> 01:36:13,790 Tu ai omorât 870 01:36:14,958 --> 01:36:16,042 în acest mod! 871 01:36:19,463 --> 01:36:20,881 Tragedie. 872 01:36:21,047 --> 01:36:22,340 Întuneric. 873 01:36:23,258 --> 01:36:24,551 Noi venim din întuneric. 874 01:36:26,511 --> 01:36:27,888 Nu mă voi întoarce. 875 01:36:29,556 --> 01:36:34,186 Căpitane... nu voi merge alături de tine. 876 01:36:35,604 --> 01:36:37,314 Voi merge pe altă cale. 877 01:37:19,189 --> 01:37:23,652 Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry, şi nu are rost să începem acum. 878 01:37:25,153 --> 01:37:28,490 Tu ai motivele tale să fii aici, şi banii sunt un motiv important. 879 01:37:29,032 --> 01:37:31,785 Pentru mine este simplu, asta e ţara mea. 880 01:37:35,497 --> 01:37:37,248 Pentru că ştiu ce fac aici. 881 01:37:39,584 --> 01:37:42,837 Poate într-o zi vom lupta unul împotriva altuia. Te-ai gândit la asta? 882 01:37:43,963 --> 01:37:46,382 Sper că nu. Nu mi-ar plăcea asta. 883 01:37:46,549 --> 01:37:50,178 Aş face-o, dar nu mi-ar plăcea. 884 01:37:57,935 --> 01:37:59,854 Pentru ce ai oprit? 885 01:38:03,023 --> 01:38:04,483 Adu-l pe Kataki. 886 01:38:12,367 --> 01:38:13,577 Domnule. 887 01:38:18,832 --> 01:38:20,709 Caporal, vreau să mă duci la Curtea Marţială 888 01:38:20,876 --> 01:38:23,127 pentru uciderea Căpitanului Henlein. 889 01:38:26,755 --> 01:38:28,340 Voi călători neînarmat, în camion. 890 01:39:03,627 --> 01:39:05,252 Nu mai trebuie să mă saluţi, Caporal. 891 01:39:06,462 --> 01:39:07,797 Ştiu asta, Căpitane. 892 01:39:09,601 --> 01:39:13,798 Traducerea: Undergrow Subtitrări-Noi Team 893 01:39:14,777 --> 01:39:19,888 Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.